Las analfabetas

Synopsis

Ximena is an illiterate woman in her fifties who has learned to live on her own in order to keep her illiteracy a secret. Jackeline is a young unemployed elementary school teacher who tries to convince Ximena to take reading classes.

Persuading her proves to be an almost impossible task, until one day Jackeline finds something Ximena has been keeping as her only treasure since she was a child: a letter Ximena’s father left when he abandoned her many years before. The two women embark on a learning journey where they discover that there are many ways of being illiterate and that not knowing how to read is just one of them.

Plot keywords

Chile | illiteracy | education | heroines | directorial debut | human & civil rights

Crew & Cast

Original Title: Las Analfabetas
International Title: Illiterate
Director: Moisés Sepúlveda
Script: Pablo Paredes / Moisés Sepúlveda
Adapted from the play “Las Analfabetas”, by Pablo Paredes
Producer: Fernando Bascuñán
Co-producers: Florencia Larrea / Alicia Scherson
Associate producers: Carmen Rodríguez / Angel Maulén / Daniel Hammer / Raúl Bolívar
Cinematography: Arnaldo Rodríguez
Art Direction: Nicole Guzmán
Sound Designer: Matías Valdés
Post Production: Joaquín Fernández / Daniel Dávila
Editing: Rodrigo Fernández
Original Music: Cristóbal Carvajal
Production Companies: Planta
Co-production Companies: Kine imágenes / La Ventura / Provincianos Films
CAST: Paulina García: XIMENA, Valentina Muhr: JACKELINE

Awards

• Winner Work in Progress 23 Festival Internacional de Viña del Mar – Libélula Post Award
• Best Film Chilean Competition + Audience Award.SANFIC 2013
• International Debut: 28 Venice International Film Critics Week. 2013. Hors Concours. Closing Night Film.
• “Carabela de Plata” Award. Best First Film + Solidariy Award. Huelva Film Festival 2013.
• FEISAL Award (Federation of IberoAmerican Film Schools). Mar del Plata Film Festival 2013.
• Best Director + Best Cinematography (Arnaldo Rodriguez) + Best Actress (Paulina García & Valentina Muhr) + Quixote Award. Gramado International FF.
• “Caminos” Award, sponsored by the Martin Luther King Center. Havana Film Festival 2013.
• Audience Award + Best Actress (Paulina García). FECICH Festival de Cine Chileno de Quilpué, Chile, 2014
• Best Actress (Valentina Muhr). Festival FECIPA, Chile
• Paulina García. Fenix Awards Nomination for Best Actress

Festivals

• New Directors Competition Chicago Internacional Film Festival 2013
• New Directors Competition. Mostra Internacional de Cinema São Paulo 2013
• International Competition. Festival CINEUROPA. Santiago de Compostela 2013
• Closing Film. FILMAR EN AMERICA LATINA FF. Geneve 2013
• Official Selection. Göteborg Internacional FF 2014
• Glasgow International FF 2014
• Miami Internacional FF2014
• Official Selection. San Diego Latino FF 2014
• CINEQUEST International FF 2014
• Havana Film Festival in New York
• Chicago Latino Film Festival 2014
• Spanish Film Festival in Australia, 2014
• Philadelphia Latin American FF 2014
• PELÍCULATINA FF. Bruxelles 2014
• Official Competition. Vancouver Latin American FF
• AFI Latin American FF
• San José Film Festival, Costa Rica, 2014
• Festival Global de Cine Dominicano
• FENAVID Festival internacional de cine Santa Cruz de La Sierra, Bolivia, 2014
• Trinidad And Tobago Film Festival
• Días de cine Latino FF. Frankfurt 2014
• Kino Latin FF. Köln. 2014
• Lima FF 2014
• Latin American Cinema Festival of Kansas City
• UCLA Latin American and Iberian Film Festival, Los Angeles
• Festival Latinoamericano de Video y Artes Visuales. Rosario, Argentina. 2014
• Días de Cine Chileno, Moscow, Russia
• Muestra ONU Mujeres en Quito, Ecuador, 2014
• Festival Internacional de Cine de Talca, Chile, 2014
• Festival Internacional de Cine de Lebu-Bio Bio, Chile
• Festival Internacional de Cine de Iquique, Chile, 2014
• Festival Internacional de Cine de Rengo, Chile, 2014
• Festival de La Cineteca Nacional, Santiago, Chile
• Festival de cine de Mujeres, FEMCine, Santiago, Chile 2014
• Festival Internacional de Cine de Viña del Mar, Chile 2014

Sinopsis

Ximena es una cincuentona analfabeta que se ha inventado todo lo que no ha podido leer. No vive mal pero vive sola. Jackeline es una joven profesora de primaria, desempleada, que intenta convencer a Ximena de tomar clases de lectura. Persuadirla le resulta imposible, hasta que encuentra una carta que la mujer ha guardado desde su niñez como el único tesoro que le dejó su padre al abandonarla, muchos años atrás. Asi, ambas mujeres emprenden un viaje de aprendizaje donde descubren que hay muchas formas de ser analfabeta, que no saber leer es solo una de ellas.

Ficha técnica

Título original: Las Analfabetas
Título Internacional: Illiterate
Director: Moisés Sepúlveda
Guión: Pablo Paredes / Moisés Sepúlveda
Basado en la obra de teatro “Las Analfabetas” de Pablo Paredes
Productor: Fernando Bascuñán
Co-productores: Florencia Larrea / Alicia Scherson
Productores asociados: Carmen Rodríguez / Angel Maulén / Daniel Hammer / Raúl Bolívar
Director de fotografía: Arnaldo Rodríguez
Dirección de arte: Nicole Guzmán
Diseño de sonido: Matías Valdés
Post Producción: Joaquín Fernández / Daniel Dávila
Montaje: Rodrigo Fernández
Música original: Cristóbal Carvajal
Empresa Productora: Planta
Empresas Co-productoras: Kine imágenes / La Ventura / Provincianos Films
ELENCO Paulina García: XIMENA, Valentina Muhr: JACKELINE

Premios

• Ganador Work in Progress 23 Festival internacional de Viña del Mar – Premio Libélula Post
• Mejor película chilena + Premio del Público.Sanfic 2013
• Premiere International: 28 Semana Internacional de la Crítica de Venecia. 2013. Fuera de Concurso. Película de Clausura
• Premio “Carabela de Plata” (Mejor Opera Prima) + Premio SolidaridadFestival Iberoamericano de Huelva 2013.
• Premio FEISAL (Federación Iberoamericana de Escuelas de Cine). Festival Internacional de Mar del Plata 2013.
• Mejor Director + Mejor Fotografía (Arnaldo Rodriguez) + Mejor Actriz (Paulina García & Valentina Muhr) + Quixote Award. FEstival Internacional de Cinema de Gramado.
• Premio “Caminos” otorgado por el Centro Memorial Martin Luther King. Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana 2013
• Premio del Público + Mejor Actriz (Paulina García). FECICH Festival de Cine Chileno de Quilpué, Chile, 2014
• Mejor Actriz (Valentina Muhr). Festival FECIPA, Chile
• Nominación para el Premio Fenix de Mejor Actriz para Paulina García

Festivales

• New Directors Competition Chicago Internacional Film Festival 2013
• Competencia de Nuevos Directores. Mostra Internacional de Cinema São Paulo 2013
• Competencia Internacional. Festival CINEUROPA. Santiago de Compostela 2013
• Película de Clausura. FILMAR EN AMERICA LATINA FF. Ginebra 2013
• Selección Oficial. Göteborg Internacional FF 2014
• Glasgow International FF 2014
• Miami Internacional FF2014
• Selección Oficial. San Diego Latino FF 2014
• CINEQUEST International FF 2014
• Havana Film Festival in New York
• Chicago Latino Film Festival 2014
• Spanish Film Festival in Australia, 2014
• Philadelphia Latin American FF 2014
• PELÍCULATINA FF. Bruselas 2014
• Competencia Oficial. Vancouver Latin American FF
• AFI Latin American FF
• San José Film Festival, Costa Rica, 2014
• Festival Global de Cine Dominicano
• FENAVID Festival internacional de cine Santa Cruz de La Sierra, Bolivia, 2014
• Trinidad And Tobago Film Festival
• Días de cine Latino FF. Frankfurt 2014
• Kino Latin FF. Köln. 2014
• Festival de Lima 2014
• Latin American Cinema Festival of Kansas City
• UCLA Latin American and Iberian Film Festival, Los Ángeles
• Festival Latinoamericano de Video y Artes Visuales de Rosario, Argentina. 2014
• Días de Cine Chileno, Moscú, Rusia / Muestra Dirac – Embajada de Chile en Rusia
• Muestra ONU Mujeres en Quito, Ecuador, 2014
• Festival Internacional de Cine de Talca, Chile, 2014
• Festival Internacional de Cine de Lebu-Bio Bio, Chile
• Festival Internacional de Cine de Iquique, Chile, 2014
• Festival Internacional de Cine de Rengo, Chile, 2014
• Festival de La Cineteca Nacional, Santiago, Chile
• Festival de cine de Mujeres, FEMCine, Santiago, Chile 2014
• Festival Internacional de Cine de Viña del Mar, Chile 2014

Sinopse

Ximena é uma mulher analfabeta na casa dos 50 anos que aprendeu a viver sozinha para esconder seu analfabetismo. Jackeline é uma jovem professora de escola primária desempregada que tenta convencer Ximena a ter aulas de leitura. Persuadi-la é uma tarefa quase impossível, até o dia em que Jackeline encontra algo que Ximena guarda como um tesouro desde criança: uma carta que seu pai deixou quando a abandonou anos atrás. Ambas descobrem que existem muitas maneiras de ser analfabeto, e não saber ler é apenas uma delas.

Ficha técnica

Título original: Las Analfabetas
Título em português: As analfabetas
Título Internacional: Illiterate
Dirigido por Moisés Sepúlveda
Roteiro: Pablo Paredes / Moisés Sepulveda
Baseado na peça “Las analfabetas”, de Pablo Paredes
Produtor: Fernando Bascuñán
Co-produtores: Florence Larrea / Alicia Scherson
Produtores Associados: Carmen Rodríguez / Angel Maulén / Daniel Hammer / Raúl Bolívar
Direção de Fotografia: Arnaldo Rodríguez
Direção de Arte: Nicole Guzmán
Som: Matías Valdés
Pós-produção: Joaquín Fernández / Daniel Dávila
Edição: Rodrigo Fernández
Música original: Cristóbal Carvajal
Empresa Produtora: Planta
Empresas Co-produtoras: Kine imágenes / La Ventura / Provincianos Films
ELENCO Paulina García: XIMENA, Valentina Muhr: JACKELINE

Prêmios

• Ganhador Work in Progress 23 Festival internacional de Viña del Mar – Prêmio Libélula Post
• Melhor Filme Chileno. Prêmio do Público.Sanfic 2013
• Premiere Internacional: 28 Settimana Internazionale della Critica di Venezia. 2013. Hors Concours. Filme de Encerramento
• Prêmio “Carabela de Plata” (Filme de Estreia) + Prêmio Solidaridade Festival Ibero-americano de Huelva 2013.
• Prêmio FEISAL (Federação Ibero-americana de Escolas de Cinema). Festival Internacional de Mar del Plata 2013.
• Prêmio “Caminos” outorgado pelo Centro Memorial Martin Luther King. Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de Havana 2013.
• Melhor Diretor + Melhor Fotografía (Arnaldo Rodriguez) + Melhor Atriz (Paulina García & Valentina Muhr) + Prêmio Quixote. Festival Internacional de Cinema de Gramado.
• Prêmio do Público + Melhor Atriz (Paulina García). FECICH Festival de Cine Chileno de Quilpué, Chile, 2014
• Melhor Atriz (Valentina Muhr). Festival FECIPA, Chile
• Nominação para o Premio Fenix de Melhor Atriz para Paulina García

Festivais

• Mostra Competitiva de Novos Diretores. Chicago Internacional Film Festival 2013
• Mostra Competitva de Novos Diretores. Mostra Internacional de Cinema São Paulo 2013
• Mostra Competitiva. Festival CINEUROPA. Santiago de Compostela 2013
• Filme de Encerramento. FILMAR EN AMERICA LATINA FF. Geneve 2013
• Seleção Oficial. Göteborg Internacional FF 2014
• Glasgow International FF 2014
• Miami Internacional FF2014
• Seleção Oficial. San Diego Latino FF 2014
• CINEQUEST International FF 2014
• Havana Film Festival in New York
• Chicago Latino Film Festival 2014
• Spanish Film Festival in Australia, 2014
• Philadelphia Latin American FF 2014
• PELÍCULATINA FF. Bruxelas 2014
• Mostra Competitiva. Vancouver Latin American FF
• AFI Latin American FF
• San José Film Festival, Costa Rica, 2014
• Festival Global de Cine Dominicano
• FENAVID Festival internacional de cine Santa Cruz de La Sierra, Bolivia, 2014
• Trinidad And Tobago Film Festival
• Días de cine Latino FF. Frankfurt 2014
• Kino Latin FF. Köln. 2014
• Festival de Lima 2014
• Latin American Cinema Festival of Kansas City
• UCLA Latin American and Iberian Film Festival, Los Ángeles
• Festival Latinoamericano de Video y Artes Visuales de Rosario, Argentina. 2014
• Días de Cine Chileno, Moscou, Rusia / Muestra Dirac – Embaxada de Chile na Rusia
• Muestra ONU Mujeres en Quito, Ecuador, 2014
• Festival Internacional de Cine de Talca, Chile, 2014
• Festival Internacional de Cine de Lebu-Bio Bio, Chile
• Festival Internacional de Cine de Iquique, Chile, 2014
• Festival Internacional de Cine de Rengo, Chile, 2014
• Festival de La Cineteca Nacional, Santiago, Chile
• Festival de cine de Mujeres, FEMCine, Santiago, Chile 2014
• Festival Internacional de Cine de Viña del Mar, Chile 2014