Bajo sospecha: Zokunentu

Synopsis

Narrated in the language of the Mapuche people, the film is a journey through the works of the celebrated Mapuche visual artist Bernardo Oyarzún from the perspective of his nephew, Daniel Díaz, who proposes a reflection on identity, spirituality, territory, and racial justice in contemporary Chile.

Plot keywords

Documentary | ancestral culture & spirituality | indigenous peoples | indigenous languages | Mapuche | Mapuzugun | Mapudungun | memory & heritage | family & kinship | racial & civil justice | racism | profiling | visual art | artists | master-apprentice | Chile | Latin America | directorial debut

About this film

As a younger man, famed Mapuche artist Bernardo Oyarzún was arrested on suspicion of jewelry theft. Although he bore no resemblance to the actual thief, he was profiled solely based on his Indigenous identity. This is what it means to be Mapuche in the city. Now, director Daniel Díaz explores his uncle’s prolific art of resistance and through their shared master-apprentice bond we get an up-close and personal look into the vast richness of Oyarzún’s artistic career. Through archival footage of some of Oyarzún’s earliest works to the present, we see his career unfold. The film powerfully addresses the stigma he experienced as he challenged the ingrained racism within Chilean society. Through a personal lens, Díaz explores his family’s own empowerment to reconcile their Indigenous culture, community, and ancestral language with city life. (source: Heather Haynes, Film Curator & Senior International Programmer at Hot Docs)

Crew & Cast

Original Title: Bajo Sospecha: Zokunentu.
International Title: On Suspicion: Zokunentu.
Year of Production: 2022
Running time: 67′ minutes
Country of Production: Chile
Original language: Mapudungun & Spanish
Written & Directed by: Daniel Díaz Oyarzún
Script consulting: José Luis Torres Leiva, Christopher Murray, Elisa Eliash, Tiziana Panizza
Executive Producers: Esteban Sandoval, Felipe Poblete
Associate Producer: Cristian Jesús Mellado
Research: Daniel Díaz, Cristian Jesús Mellado
Line Producer: Cristian Jesús Mellado
Cinematography: Valeria Fuentes
Camera: Valeria Fuentes, Danilo Miranda, Javier Morales, Daniel Díaz, Eduardo Ramos
Editing: Tania Araya, Daniel Díaz
Sound design: Christian Cosgrove, Camilo Jiménez
Sound: Esteban Sandoval, Eduardo Ramos, Cristian Jesús Mellado, Margarita Egaña
Archives: Bernardo Oyarzún, Alonso Duarte, Astrid Gutiérrez, Nelly Oyarzún Ruiz, Hugo Muñoz, Manuel Chávez, Patricio Oyarzún, Hernán Rojas
Original Music: Francisco Herrera “Vñvm”
Post-production coordinator: Esteban Sandoval, Valeria Fuentes
Image Post-production: Infractor Films
Sound Post-production: Yagan Films
Production companies: Pejeperro Films, Pikun Films, Eskama Audiovisual (Chile)

Festivals & Awards

• Doc in Progress Marché du Film 2021
• FICG’s Doculab 2021
• World Premiere. Hot Docs 2022
• Official Selection. International First Peoples’ Festival. Quebec 2022
• Official Selection. SANFIC 2022
• Official Selection. La Serena Film Festival. Chile 2022
• Official Selection. HFFNY – Havana FF in NY 2022
• Special Mention. ANTOFACINE Film Festival. Chile 2022
• Winner. Best Music (documentary). FICVIÑA Film Festival. Chile 2022
• Winner. Best Documentary. KINOLATINO Film Festival. Belgium 2023
• Special Mention. Latin American Documentary Competition. Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos. Argentina 2023
• Winner. Best Film. Festival de Cine Latinoamericano en Lenguas Originarias. Peru 2024

Sinopsis

Narrada en lengua mapuche, la película nos plantea un viaje a través de la obra del destacado artista visual mapuche Bernardo Oyarzún desde la mirada de su sobrino, Daniel Díaz, quien nos propone una reflexión sobre la interculturalidad, la identidad y los estigmas raciales en el contexto de la realidad de Chile hoy.

Acerca de este film

En su juventud, el destacado artista mapuche Bernardo Oyarzún fue arrestado bajo sospecha de robo de joyas. Aunque no guardaba ningún parecido con el verdadero ladrón, fue considerado sospechoso únicamente en base a su identidad indígena. Esto es lo que significa ser mapuche en la ciudad. Ahora, el director Daniel Díaz decide explorar el prolífico arte de resistencia de su tío. El vínculo maestro-aprendiz que comparten, nos permite acercarnos de manera íntima y personal a la riquísima y vasta carrera artística de Oyarzún. A través de imágenes de archivo de obras de Oyarzún, desde las primeras hasta el presente, podemos vislumbrar cómo ha ido desarrollándose su carrera. La película aborda de manera poderosa el estigma que experimentó al desafiar el racismo que está arraigado en la sociedad chilena. A través de una lente personal, Díaz explora el empoderamiento de su propia familia para reconciliar su cultura indígena, su comunidad y la lengua ancestral con la vida de la ciudad. (fuente: Heather Haynes, Curadora y Programadora Internacional Senior de Hot Docs)

Ficha técnica

Título Original: Bajo Sospecha: Zokunentu
Título Internacional: On Suspicion: Zokunentu
Año de Producción: 2022
Duración: 67′ minutes
País de Producción: Chile
Idioma Original: Mapudungun y Español
Escrita y Dirigida: Daniel Díaz Oyarzún
Asesoría de Guión: José Luis Torres Leiva, Christopher Murray, Elisa Eliash, Tiziana Panizza
Producción Ejecutiva: Esteban Sandoval, Felipe Poblete
Productor Asociado: Cristian Jesús Mellado
Investigación: Daniel Díaz, Cristian Jesús Mellado
Producción General: Cristian Jesús Mellado
Dirección de Fotografía: Valeria Fuentes
Cámera: Valeria Fuentes, Danilo Miranda, Javier Morales, Daniel Díaz, Eduardo Ramos
Montaje: Tania Araya, Daniel Díaz
Diseño Sonoro: Christian Cosgrove, Camilo Jiménez
Sonido Directo: Esteban Sandoval, Eduardo Ramos, Cristian Jesús Mellado, Margarita Egaña
Registros de Archivo: Bernardo Oyarzún, Alonso Duarte, Astrid Gutiérrez, Nelly Oyarzún Ruiz, Hugo Muñoz, Manuel Chávez, Patricio Oyarzún, Hernán Rojas
Música Original: Francisco Herrera “Vñvm”
Coordinación de Postproducción: Esteban Sandoval, Valeria Fuentes
Postproducción de Imagen: Infractor Films
Postproducción de Sonido: Yagan Films
Casas Productoras: Pejeperro Films, Pikun Films, Eskama Audiovisual (Chile)

Festivales y premios

• Doc in Progress. Marché du Film. Cannes 2021
• Doculab. Festival Internacional de Cine en Guadalajara 2021
• Premiere Mundial. Hot Docs 2022
• Selección Oficial. International First Peoples’ Festival. Quebec 2022
• Selección Oficial. SANFIC 2022
• Selección Oficial. Festival de Cine de La Serena. Chile 2022
• Selección Oficial. HFFNY – Havana FF in NY 2022
• Mención Especial del Jurado. ANTOFACINE. Chile 2022
• Premio Mejor Música Documental. FICVIÑA. Chile 2022
• Premio Mejor Documental. KINOLATINO Film Festival. Bélgica 2023
• Mención Especial del Jurado. Competencia de Documental Latinoamericano. Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos. Argentina 2023
• Mejor Película. Competencia de Largometraje. Festival de Cine Latinoamericano en Lenguas Originarias. Perú 2024

Sinopse

Narrado na língua mapuche, o filme nos leva a uma viagem pela obra do destacado artista visual mapuche Bernardo Oyarzún a partir da perspectiva de seu sobrinho, Daniel Díaz, que nos oferece uma reflexão sobre questões como identidade, interculturalidade e equidade racial, no contexto da realidade do Chile de hoje.

Sobre este filme

Ainda jóvem, o proeminente artista mapuche Bernardo Oyarzún foi preso por suspeita de roubo de joias. Embora não tivesse nenhuma semelhança com o verdadeiro ladrão, foi considerado suspeito apenas com base em sua identidade indígena. É isso que significa ser mapuche na cidade. Agora, o diretor Daniel Díaz decide explorar a prolífica arte de resistência de seu tio. O vínculo mestre-aprendiz que eles compartilham nos permite uma aproximação íntima e pessoal à rica e vasta carreira artística de Oyarzún. Através de imagens de arquivo de obras de Oyarzún, desde os inícios até o presente, podemos vislumbrar como sua carreira foi se desenvolvendo. O filme aborda de maneira potente o estigma que ele experimentou ao desafiar o racismo que está arraigado na sociedade chilena. Através de uma lente pessoal, Díaz explora o empoderamento de sua própria família para reconciliar sua cultura indígena, sua comunidade e sua língua ancestral com a vida na cidade. (fonte: Heather Haynes, Curadora e Programadora Internacional Senior de Hot Docs)

Ficha técnica

Título Original: Bajo Sospecha: Zokunentu.
Título Internacional: On Suspicion: Zokunentu.
Ano de Produção: 2022
Duração: 67′ minutes
Pais de Produção: Chile
Idioma Original: Mapudungun e Espanhol
Escrita e Dirigida: Daniel Díaz Oyarzún
Asesoria de Roteiro: José Luis Torres Leiva, Christopher Murray, Elisa Eliash, Tiziana Panizza
Produção Executiva: Esteban Sandoval, Felipe Poblete
Produtor Associado: Cristian Jesús Mellado
Pesquisa: Daniel Díaz, Cristian Jesús Mellado
Produção Geral: Cristian Jesús Mellado
Cinematografia: Valeria Fuentes
Câmera: Valeria Fuentes, Danilo Miranda, Javier Morales, Daniel Díaz, Eduardo Ramos
Montagem: Tania Araya, Daniel Díaz
Design de Som: Christian Cosgrove, Camilo Jiménez
Som: Esteban Sandoval, Eduardo Ramos, Cristian Jesús Mellado, Margarita Egaña
Arquivos: Bernardo Oyarzún, Alonso Duarte, Astrid Gutiérrez, Nelly Oyarzún Ruiz, Hugo Muñoz, Manuel Chávez, Patricio Oyarzún, Hernán Rojas
Música Original: Francisco Herrera “Vñvm”
Coordenação de Pós-produção: Esteban Sandoval, Valeria Fuentes
Pós-produção de Imagem: Infractor Films
Pós-produção de Som: Yagan Films
Empresas Produtoras: Pejeperro Films, Pikun Films, Eskama Audiovisual (Chile)

Festivais e prêmios

• Doc in Progress. Marché du Film. Cannes 2021
• Doculab. Festival Internacional de Cine en Guadalajara 2021
• Premiere Mundial. Hot Docs 2022
• Seleção Oficial. International First Peoples’ Festival. Quebec 2022
• Seleção Oficial. SANFIC 2022
• Seleção Oficial. Festival de Cine de La Serena. Chile 2022
• Seleção Oficial. HFFNY – Havana FF in NY 2022
• Menção Especial do Júri. ANTOFACINE. Chile 2022
• Prêmio Melhor Música para Documentário. FICVIÑA. Chile 2022
• Prêmio Melhor Documentário. KINOLATINO Film Festival. Bélgica 2023
• Menção Especial do Júri. Competição de Documentário Latino-americano. Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos. Argentina 2023
• Melhor Film. Festival de Cine Latinoamericano en Lenguas Originarias. Perú 2024