Cuba/Panama/France/Colombia/Venezuela. Fiction, DCP, color, 104 min, 2015
Film info |
SYNOPSIS
EL ACOMPAÑANTE is set in 1988 Cuba as the government dispatched HIV patients to AIDS centers under military rule. It narrates the friendship between Horacio Romero, a Cuban boxing champion that fails a drug test and must serve as a “companion” (an euphemism for warden) of Daniel, a conflictive patient.
PLOT KEYWORDS
Cuba | boxing | friendship | HIV-AIDS | history | human & civil rights | politics | revolution | the80s
CREW & CAST
Original Title: EL ACOMPAÑANTE
International Title: THE COMPANION
Original language: Spanish
Director: Pavel Giroud
Screenplay: Pavel Giroud | Pierre Edelman | Alejandro Brugues
Line Producer: Daniel Díaz Ravelo
Executive Producers: Lía Rodríguez | Antonio López
Cinematography: Ernesto Calzado
Editor: Jacques Comets
Sound: Mario Nazoa
Music: Ulises Hernádez & Sergio Valdes
Sound Post-production: Clap Studios (Colombia)
Wardrobe: Celia Ledón | Lisandra Ramos
Makeup & Hair Design: Pavel Marrero
Producing Companies:
Lía Rodríguez & Antonio López (Cuba) | Areté Audiovisual S.A (Panama)
Co-producers:
Tu Vas Voir (Edgard Tenembaum) – France
Igolai Producciones (Gustavo Pazmín) – Colombia
Nativa Pro Cinematográfica (Delfina Catalá – Alexandra Solórzano) – Venezuela
Cast: Yotuel Romero | Armando Miguel Gómez | Camila Arteche | Yailene Sierra | Jazz Vilá | Jorge MolinaFESTIVAL & AWARDS
- Winner. Cinergia – Göteborg International Film Festival Script Development Fund
- Winner. Fundación Carolina-Casa de América Fellowship for Script Development
- Best Unproduced Script. VII Premio SGAE Julio Alejandro. Fundación SGAE 2012
- Best Project. Europe Latin America Co-production Forum. San Sebastian International Film Festival. 2013
- Audience Award. Rencontres Cinémas d’Amérique Latine. Toulouse 2016
- Centre communal d’action social (CCAS) Award. Rencontres Cinémas d’Amérique Latine. Toulouse 2016
- Audience Award. Miami International Film Festival. 2016
- Best Screenplay. Havana Film Festival in NY 2016
- Citation by the Brooklyn Borough President Office (BBPO) to Pavel Giroud “for the good use of the film art as a social tool to educate the general public about HIV/AIDS and reflect on its complex social issues from a humane approach.”
- TDN 2016 Changemaker Award to Pavel Giroud for his film The Companion. Transdiaspora Network, NY. “The Companion” proves once again that the arts can be a great cultural ally in the prevention strategy of HIV/AIDS and can help us to improve our culturally-oriented conversation with communities highly impacted by the virus in New York City.”
- Audience Award. Málaga International Film Festival. 2016
- Cuba’s entry to the Oscars and the Goya’s (Spanish Film Academy Awards) 2016
SINOPSIS
Horacio Romero, el mas grande boxeador cubano del momento, acaba de dar positivo en una prueba antidoping. Su castigo está en Los Cocos, un sanatorio bajo régimen militar en el que ingresan los enfermos de VIH de manera obligatoria y de donde pueden salir solo una vez por semana vigilados por los “acompañantes”. Horacio será uno de ellos y de él dependerán las pequeñas libertades de Daniel, el paciente mas conflictivo. Los intereses de ambos chocan. Daniel quiere vivir sus últimos días en libertad y está dispuesto a todo por lograrlo. Horacio quiere volver al ring y para ello debe pactar. De lo contrario, le costará vencer esta pelea fuera del ring contra una clase de adversario para el que no ha sido entrenado.
FICHA TÉCNICA
Título Original: EL ACOMPAÑANTE
Título Internacional: THE COMPANION
Director: Pavel Giroud
Guión: Pavel Giroud | Pierre Edelman | Alejandro Brugues
Director de Producción: Daniel Díaz Ravelo
Productores Ejecutivos: Lía Rodríguez | Antonio López
Dirección de Fotografía: Ernesto Calzado
Editor: Jacques Comets
Sonido directo: Mario Nazoa
Música: Ulises Hernádez & Sergio Valdes
Post-producción de sonido: Clap Studios (Colombia)
Diseño de Vestuario: Celia Ledón | Lisandra Ramos
Maquillaje y Peluquería: Pavel Marrero
Empresas productoras:
Lía Rodríguez & Antonio López (Cuba) | Areté Audiovisual S.A (Panama)
Coproductores:
Tu Vas Voir (Edgard Tenembaum) – Francia
Igolai Producciones (Gustavo Pazmín) – Colombia
Nativa Pro Cinematográfica (Delfina Catalá – Alexandra Solórzano) – Venezuela
Elenco: Yotuel Romero | Armando Miguel Gómez | Camila Arteche | Yailene Sierra | Jazz Vilá | Jorge MolinaFESTIVALES Y PREMIOS
- Proyecto ganador del FONDO CINERGIA / FESTIVAL DE GOTEMBURGO para Desarrollo de Guiones Cinematográficos
- Guión ganador de la Beca FUNDACIÓN CAROLINA / CASA DE AMÉRICA para Desarrollo de Guión Cinematográfico
- Mejor Guión Inédito. VII Premio SGAE Julio Alejandro 2012. Fundación SGAE
- Mejor Proyecto en Desarrollo. II Foro de Coproducción Europa – América Latina 2013. Festival Internacional de Cine de San Sebastián
- Premio del Público. Rencontres Cinémas d’Amérique Latine. Toulouse 2016
- Premio Centre communal d’action social (CCAS). Rencontres Cinémas d’Amérique Latine. Toulouse 2016
- Premio del Público. Miami International Film Festival. 2016
- Premio Havana Star de Mejor Guión. Havana Film Festival in NY 2016
- Mención del Brooklyn Borough President Office (BBPO) para Pavel Giroud “por el buen uso del arte cinematográfico como una herramienta social para educar al público en general sobre el VIH / SIDA y reflexionar sobre sus complejos problemas sociales desde un enfoque humano.”
- Premio TDN Changemaker 2016 para Pavel Giroud por su película “El Acompañante” otorgado por el Transdiaspora Network de Nueva York. “El Acompañante” prueba una vez más que el arte puede ser un gran aliado cultural en la estrategia de prevención del VIH / SIDA y nos puede ayudar a mejorar el diálogo inter-cultural con las comunidades másafectadas por el virus en la ciudad de Nueva York”.
- Premio del Público. Festival de Cine Español de Málaga 2016
- Seleccionada para representar a Cuba en los Oscars y los Goya 2016
SINOPSE
Depois de dar positivo em um teste antidoping, Horacio Romero, o maior lutador cubano do momento, é enviado à Los Cocos, um sanatório sob regime militar, onde são enviados compulsóriamente pacientes com HIV. De lá só está permitido sair uma vez na semana, sempre sob vigilância de um “acompanhante”. Horacio será o acompanhante de Daniel, o paciente mais conflitivo. Os interesses de ambos colidem. Daniel quer viver seus últimos dias em liberdade e está disposto a fazer qualquer coisa para consegui-lo. Horacio quer voltar ao ringue e para isso deverá pactuar. Caso contrário, será difícil vencer essa luta fora do ringue contra um oponente para a qual não foi treinado.
FICHA TÉCNICA
Título Original: EL ACOMPAÑANTE
Título Internacional: THE COMPANION
Diretor: Pavel Giroud
Roteiro: Pavel Giroud | Pierre Edelman | Alejandro Brugues
Diretor de Produção: Daniel Díaz Ravelo
Produtores Executivos: Lía Rodríguez | Antonio López
Direção de Fotografia: Ernesto Calzado
Editor: Jacques Comets
Som direto: Mario Nazoa
Música: Ulises Hernádez & Sergio Valdes
Pós-produção de som: Clap Studios (Colombia)
Figurino: Celia Ledón | Lisandra Ramos
Makeup e Hair style: Pavel Marrero
Empresas produtoras:
Lía Rodríguez & Antonio López (Cuba) | Areté Audiovisual S.A (Panama)
Coprodutores:
Tu Vas Voir (Edgard Tenembaum) – França
Igolai Producciones (Gustavo Pazmín) – Colômbia
Nativa Pro Cinematográfica (Delfina Catalá – Alexandra Solórzano) – Venezuela
Elenco: Yotuel Romero | Armando Miguel Gómez | Camila Arteche | Yailene Sierra | Jazz Vilá | Jorge MolinaFESTIVAIS E PRÊMIOS
- Projeto ganhador do FONDO CINERGIA / FESTIVAL DE GOTEMBURGO para Desenvolvimento de Roteiros Cinematográficos
- Roteiro ganhador da Bolsa FUNDACIÓN CAROLINA / CASA DE AMÉRICA para Desenvolvimento de Roteiro Cinematográfico
- Melhor Roteiro Inédito. VII Prêmio SGAE Julio Alejandro 2012. Fundación SGAE
- Melhor Projeto em Desenvolvimento. II Foro de Coprodução Europa – América Latina 2013. Festival Internacional de Cine de San Sebastián
- Prêmio do Público. Rencontres Cinémas d’Amérique Latine. Toulouse 2016
- Prêmio do Público. Miami International Film Festival. 2016
- Prêmio Havana Star de Melhor Roteiro. Havana Film Festival in NY 2016
- Menção do Brooklyn Borough President Office (BBPO) para Pavel Giroud pelo “bom uso da arte cinematográfica como ferramenta social para educar o público sobre o HIV / AIDS e refletir sobre questões sociais complexas a partir de uma abordagem humana”.
- Premio NDT Changemaker 2016 para Pavel Giroud pelo seu filme “El Acompañante” outorgado pelo Transdiaspora Network, de Nova York. “El Acompañante” uma vez mais prova que as artes podem ser um grande aliado cultural na estratégia de prevenção do HIV / SIDA e pode nos ajudar a melhorar nosso diálogo com comunidades que tem sido massivamente impactadas pelo vírus na cidade de Nova York “.
- Prêmio do Público. Festival de Cine Español de Málaga 2016
- Selecionada para representar a Cuba nos Oscars e nos Prêmios Goya da Academia de Cinema da Espanha 2016
Screening |
- TRAILER
- WATCH THIS FILM ONLINE @ HABANERO PLAYTo check if this title is available in your country, visit Habanero Play -our all-in-one gateway to our films across your favorite streaming services.
- HOST A SCREENING ::: GET AN EDUCATIONAL LICENSEIf you are interested in using this film for your course or include it in your library resources, we can help you find the appropriate licensing for your needs. We offer tailor-made solutions for teachers, libraries, film societies, non-profit organizations, and events. For more information, visit our educational website.
Links |