El trueno y el viento

Synopsis

Cuban music has traditionally flirted with spicy humor. A master in channeling Cuban popular soul with fully charged lyrics reflecting the trials and contradictions of everyday life, Pedro Luis became a household name in Cuba in the 70’s and 80’s. Irked by his witty social commentary, in the nineties his music was banned from the state-run media —which in Cuba meant all media. Despite the government’s efforts to silence him, his songs and poetry spread from hand to hand inside and outside Cuba, which is why Pedro Luis affirms that the artist is thunder and the people are wind. This is his story.

Plot keywords

music | Cuban culture & traditions | censorship | exile | 70’s & 80’s | minstrel | folk music | singer-songwriters | music legends

About Pedro Luis Ferrer

Such has been the international success story of Buena Vista Social Club that most people can’t see past these octogenarian superstars when it comes to Cuban music. However, for most of Cuba’s population, there is a very different musical landscape that includes hip-hop, reggaeton, and heavy metal, not to mention contemporary folk troubadours such as Pedro Luis Ferrer, a singer-songwriter who paints surreal snapshots of Cuban life in his own, particular rustico flavor – a sound that Ferrer recently described as “music without make-up”.

His favored instrument is the tres, a guitar-like three double-stringed instrument, which Ferrer describes as “the basis of Cuban music. [It] is derived from the laud, an instrument of Arabic origin that arrived in Cuba from Spain. For me, the tres and the Bata drums (brought to Cuba by African slaves) synthesize all the history of our music.”

His discography includes the albums Pedro Luis Ferrer (EGREM), Debajo de mi voz (EGREM), En espuma y arena (EGREM), 100% cubano (Carapacho Productions), Pedro Luis Ferrer(Caliente Records), Rustico (ESCONDIDA, Ultra Records), and Natural (ESCONDIDA, Ultra Records).
(source: The Independent)

Crew & Cast

Original title: El trueno y el viento
International title: The Thunder and the Wind
Country of origin: USA – Cuba
Running time: 98 min
Original language: Spanish
Directed by: Jorge A. Soliño
Production: Fernando “El Teo” Calveiro, Jorge A. Soliño
Cinematography: Roberto Olivera
Editing: Jorge A. Soliño
Stills: Yailín Alfaro, María Ochoa
Design: Onelio Larralde
Animations: Mario García-Montes
Sound: Reynaldo Ferrer
Sound mixing: Pedro Luis Ferrer
Poster: Karoll William
Musicians: Pedro Luis Ferrer, Lena Ferrer, Claudia Gabriella, Reynaldo Ferrer
Special appearances: Pedro Luis Ferrer, Luis Alberto García, Juan Vila, Ramón Fernández-Larrea

Production company: Mango Solo

Festivals & Awards

• World Premiere. Miami International Film Festival 2023. Second place for The Documentary Achievement Award.

Sinopsis

Retrato del cantautor cubano Pedro Luis Ferrer, una figura emblemática de la escena musical de la isla en los años 70 y 80, célebre por decantar las alegrías y contradicciones de la vida cotidiana con letras llenas de humor y doble sentido. Su sinceridad e iconoclasia lo transformaron en un personaje indigesto para la dirigencia cultural de la época y su música fue prohibida en todos los medios de comunicación estatales en los años 90. A pesar de los esfuerzos del gobierno por silenciarlo, sus canciones y poesías circularon de mano en mano dentro y fuera de Cuba, y su figura adquirió status de leyenda, de alguna manera demostrando el axioma que Pedro Luis Ferrer toma prestado del I Ching: “El artista es trueno y el pueblo es viento”. Esta es su historia.

Ficha técnica

Título original: El trueno y el viento
Título internacional: The thunder and the wind
País de origen: EUA – Cuba
Duración: 98 min
Idioma original: Español
Dirigido por: Jorge A. Soliño
Producción: Fernando “El Teo” Calveiro, Jorge A. Soliño
Fotografía: Roberto Olivera
Edición: Jorge A. Soliño
Fotos fijas: Yailín Alfaro, María Ochoa
Dibujos: Onelio Larralde
Animación: Mario García-Montes
Grabación de sonido: Reynaldo Ferrer
Mezclas de sonido: Pedro Luis Ferrer
Cartel: Karoll William
Músicos: Pedro Luis Ferrer, Lena Ferrer, Claudia Gabriella, Reynaldo Ferrer
Entrevistados: Pedro Luis Ferrer, Luis Alberto García (Hijo), Juan Vila, Ramón Fernández-Larrea
Empresa productora: Mango Solo

Festivales y premios

• Premiere Mundial. Miami International Film Festival 2023. Segundo lugar, Premio de Mejor Documental.

Sinopse

Retrato de Pedro Luis Ferrer, um dos principais nomes da música popular cubana nos anos 70 e 80, célebre por decantar as alegrias e contradições da vida cotidiana com letras cheias de humor e duplo sentido. Sua sinceridade e iconoclastia o transformaram em um personagem indigesto para a liderança cultural da época e sua música foi proibida em todos os meios de comunicação estatais nos anos 90. Apesar dos esforços do governo para silencia-o, suas canções e poesias passaram de mão em mão dentro e fora de Cuba, e sua figura ganho status de lenda, de alguma maneira demonstrando o axioma que Pedro Luis Ferrer tomou emprestado do I Ching: “O artista é o trovão e o povo é o vento”. Esta é sua história.

Ficha técnica

Título original: El trueno y el viento
Título internacional: The thunder and the wind
País de origem: EUA – Cuba
Duração: 98 min
Idioma original: Español
Dirigido por: Jorge A. Soliño
Produção: Fernando “El Teo” Calveiro, Jorge A. Soliño
Fotografia: Roberto Olivera
Edição: Jorge A. Soliño
Foto fixa: Yailín Alfaro, María Ochoa
Desenhos: Onelio Larralde
Animação: Mario García-Montes
Captura de som: Reynaldo Ferrer
Mixagem de som: Pedro Luis Ferrer
Cartaz: Karoll William
Músicos: Pedro Luis Ferrer, Lena Ferrer, Claudia Gabriella, Reynaldo Ferrer
Apresentando: Pedro Luis Ferrer, Luis Alberto García (Hijo), Juan Vila, Ramón Fernández-Larrea

Festivais e prêmios

• Premiere Mundial. Miami International Film Festival 2023. Segundo lugar, Prêmio de Melhor Documentário.