A media voz

Synopsis

An intimate and revealing autoethnographic documentary about uprootedness, motherhood, love of film, friendship and freedom.

Two filmmakers who have been best friends since childhood, both part of the Cuban diaspora, share their intimate and emotional journey while they try to find themselves and each other in a foreign land.

Plot keywords

Cuba | diaspora | migration | exile | friendship | sisterhood | sororidad | filmmaking | women filmmakers | culture & identity | motherhood |

Crew & Cast

Original title: A media voz
International title: In a whisper
Original language: Spanish & French
Directed by: Heidi Hassan & Patricia Pérez Fernández
Produced by: Daniel Froiz & Delphine Schmit
Script: Heidi Hassan & Patricia Pérez Fernández
Cinematography: Heidi Hassan & Patricia Pérez Fernández
Editing: Heidi Hassan, Patricia Pérez Fernández & Diana Toucedo
Sound design: Sergio Fernández Borrás, Heidi Hassan & Patricia Pérez Fernández
Original music: Olivier Militon Patricia Cadaveira
Poster Design: )HV( Publicidad
Production companies:
Daniel Froiz / Matriuska Producciones (Spain)
Delphine Schmit / Perspective Films (France)
Claudia Calviño / Producciones de la 5ta Avenida (Cuba)
Pierre-André Thiébaud / PCT cinéma télévision (Switzerland)

Festivals & Awards

• Winner. Best Feature-Length Documentary Award. IDFA 2019
• Market Premiere: Ventana Sur 2019
• Winner. Best Feature-Length Documentary Award. Havana Film Festival 2019
• Winner. Best Directing Award. Documentary Competition. Malaga Film Festival 2020
• Special Jury Mention. Athens International Film Festival 2020
• Winner. Grand Prix du Jury. Festival CinéMartinique 2020
• Winner. Best Feature. Festival Internacional de Cine de Cali, Colombia 2020
• Winner. Best Ibero-american Feature. CineCeará. Festival Ibero-americano de Cinema, Brazil 2020
• Winner. Best Editing. CineCeará. Festival Ibero-americano de Cinema, Brazil 2020
• Winner. Best Documentary. Feroz Awards (Spanish Film Press) Spain 2021
• Winner. People’s Choice. II Festival Online de Mujeres. Spain 2021
• Winner. Audience Award. Filmar en América Latina FF. Switzerland 2021

See all film fests in which this film has participated

Sinopsis

Dos cineastas y amigas de infancia enfrentan los desafíos del desarraigo mientras intentan reconstruir sus vidas lejos de Cuba. Un emocionante documental auto-etnográfico sobre la nostalgia, la amistad, las raíces y el exilio, que refleja el desasosiego de toda una generación.

Ficha técnica

Título original: A media voz
Título internacional: In a whisper
Idioma original: español y francés
Dirección: Heidi Hassan & Patricia Pérez Fernández
Producido por: Daniel Froiz & Delphine Schmit
Guión: Heidi Hassan & Patricia Pérez Fernández
Dirección de fotografía: Heidi Hassan & Patricia Pérez Fernández
Edición: Heidi Hassan, Patricia Pérez Fernández & Diana Toucedo
Diseño de sonido: Sergio Fernández Borrás, Heidi Hassan & Patricia Pérez Fernández
Música: Olivier Militon Patricia Cadaveira
Diseño del afiche: )HV( Publicidad
Empresas productoras:
Daniel Froiz / Matriuska Producciones (España)
Delphine Schmit / Perspective Films (Francia)
Claudia Calviño / Producciones de la 5ta Avenida (Cuba)
Pierre-André Thiébaud / PCT cinéma télévision (Suiza)

Festivales y premios

• Mejor Largometraje Documental. IDFA 2019
• Market Premiere: Ventana Sur 2019
• Premio Coral al Mejor Largometraje Documental. Festival del Nuevo Cine Latinoamericano 2019
• Mejor Dirección de Documental. Festival de Málaga 2020
• Mención Especial del Jurado. Festival Internacional de Cine de Atenas 2020
• Grand Prix du Jury. Festival CinéMartinique 2020
• Mejor Película. Festival Internacional de Cine de Cali, Colombia 2020
• Mejor Largometraje. CineCeará. Festival Ibero-americano de Cinema, Brazil 2020
• Premio al Mejor Montaje. CineCeará. Festival Ibero-americano de Cinema, Brasil 2020
• Mejor Documental. Premios Feroz (Asociación de Informadores Cinematográficos de España) 2021
• Premio del Público. II Festival Online de Mujeres. España 2021
• Premio del Público. Festival Filmar en América Latina. Suiza 2021

Ver todos los festivales en los que ha participado la película

Sinopse

Através da correspondência audiovisual entre as duas cineastas e emigrantes cubanas, articula-se o diálogo deste filme auto-etnográfico. Duas amigas de infância que atingem os 40 anos e enfrentam os desafios da emigração tentam reconstruir-se longe de Cuba.

Ficha técnica

Título original: A media voz
Título internacional: In a whisper
Idioma original: espanhol e francés
Direção: Heidi Hassan & Patricia Pérez Fernández
Producido por: Daniel Froiz & Delphine Schmit
Roteiro: Heidi Hassan & Patricia Pérez Fernández
Direção de fotografía: Heidi Hassan e Patricia Pérez Fernández
Edição: Heidi Hassan, Patricia Pérez Fernández e Diana Toucedo
Design de som: Sergio Fernández Borrás, Heidi Hassan e Patricia Pérez Fernández
Música: Olivier Militon Patricia Cadaveira
Design do cartaz: )HV( Publicidad
Empresas productoras:
Daniel Froiz / Matriuska Producciones (Espanha)
Delphine Schmit / Perspective Films (França)
Claudia Calviño / Producciones de la 5ta Avenida (Cuba)
Pierre-André Thiébaud / PCT cinéma télévision (Suiça)

Festivais e prêmios

• Melhor Documentário de Longa-metragem. IDFA 2019
• Market Premiere: Ventana Sur 2019
• Melhor Documentário de Longa-metragem. Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de Havana 2019
• Melhor Direção de Documentário. Festival de Málaga 2020
• Menção Especial do Júri. Festival Internacional de Cinema de Atenas 2020
• Grand Prix du Jury. Festival CinéMartinique 2020
• Melhor Filme. Festival Internacional de Cine de Cali, Colômbia 2020
• Melhor Longa-metragem. CineCeará. Festival Ibero-americano de Cinema, 2020
• Melhor Montagem. CineCeará. Festival Ibero-americano de Cinema, 2020
• Melhor Documentário. Prêmios Feroz (Associação de Informadores Cinematográficos de Espanha) 2021
• Prêmio do Júri Popular. II Festival Online de Mujeres. Espanha 2021
• Prêmio do Júri Popular. Festival Filmar en América Latina. Suiça 2021

Conferir todos os festivais nos que o filme já participou.