La voz en off

Synopsis

Sofía has been back in Valdivia for quite some time, while Ana just returned after living in Paris for several years, doing a PhD. Sofía’s trouble is that her kids, raised as perfect vegetarians, are obsessed with the idea of eating meat.  Ana’s trouble is  finding a house that pleases her. While Sofía’s professional life doesn’t seem to go anywhere, Ana’s is just doing great. 

An unexpected event however will change things drastically, as their father decides to leave their mother. Although both Sofia and Ana are in their 30s, they will again be daughters and sisters, getting lost once more, willingly or not, in the family scandals’ labyrinth.

Crew & Cast

Original Title: La voz en off
International Title: Voice over
Original language: Spanish
Director: Cristián Jiménez
Written by: Cristián Jiménez, Daniel Castro
Cast: Ingrid Isensee, María Siebald, Paulina García, Niels Schneider, Cristián Campos, Maite Neira, Lucas Miranda, Shenda Román
Produced by : Bruno Bettati & Augusto Matte, Nadia Turincev & Julie Gayet, Nicolas Comeau, Cristián Jiménez
Music : Adam Waito, Caroline Chaspoul & Eduardo Henríquez
Editing: Soledad Salfate
DOP: Inti Briones
Sound : Jean-Guy Véran, Cristián Freund, Manuel Robles
A Jirafa, Rouge International, Les Films 1976 production

Festivals & Awards

• Toronto FF. World Premiere. 2014
• Official Competition. San Sebastian FF. 2014
• Filmfest Hamburg. 2014
• Zurich Film Festival. 2014
• Official Competition. Biarritz Amérique Latine. 2014
• Première Latina. Festival do Rio. 2014
• Official Competition. FICValdivia. 2014
• Tokyo IFF 2014
• Stockholm Film Festival 2014
• FILMAR en America Latina. Switzerland. 2014
• Official Competition. Festival del Nuevo Cine Latinoamericano. Havana. 2014
• Festival Film d’amour de Mons. Belgium. 2015
• 31es Reflets du Cinéma Ibérique et Latino-américain. France. 2015
• Vilnius Film Festival. 2015.
• Bafici 2015
• IKSV. Istanbul Film Festival 2015
• IFF Panama 2015
• Chicago Latino FF 2015
• Best Feature. Muestra de cine, Polo Sur Latino Americano. Magallanes, Chile 2015

Sinopsis

Sofía volvió hace tiempo a Valdivia, no como Ana, su hermana, que acaba de regresar tras pasar años haciendo un doctorado en Francia. El problema de Sofía es que sus hijos criados como perfectos vegetarianos, están obsesionados con comer carne, y el de Ana la dificultad de encontrar casa. Mientras la vida profesional de Sofía no parece tener destino, a Ana le va estupendamente. Pero un hecho imprevisto cambia las cosas: la madre de ambas queda sola, porque el padre, sin dar explicaciones, decide irse de la casa. Aunque ambas ya están pasadas de los 30, Ana y Sofía vuelven a ser hijas y hermanas de nuevo. Vuelven a perderse, queriéndolo o no, en el laberinto de los pequeños escándalos familiares.

Ficha técnica

Título original: La voz en off
Título Internacional: Voice over
Idioma original: español
Director: Cristián Jiménez
Guión: Cristián Jiménez, Daniel Castro
Elenco: Ingrid Isensee, María Siebald, Paulina García, Niels Schneider, Cristián Campos, Maite Neira, Lucas Miranda, Shenda Román
Producción : Bruno Bettati & Augusto Matte, Nadia Turincev & Julie Gayet, Nicolas Comeau, Cristián Jiménez
Música: Adam Waito, Caroline Chaspoul & Eduardo Henríquez
Edición: Soledad Salfate
Dirección de fotografía: Inti Briones
Sonido : Jean-Guy Véran, Cristián Freund, Manuel Robles
Una producción de Jirafa, Rouge International y Les Films 1976

Festivales y premios

• Toronto FF. Estreno Mundial. 2014
• Competencia Oficial. San Sebastian 2014
• Filmfest Hamburg. 2014
• Zurich Film Festival. 2014
• Competencia Oficial. Biarritz Amérique Latine. 2014
• Première Latina. Festival do Rio. 2014
• Competencia Oficial. FICValdivia. 2014
• Tokyo IFF 2014
• Stockholm Film Festival 2014
• FILMAR en America Latina. Suiza. 2014
• Competencia Oficial de Ficción. Festival del Nuevo Cine Latinoamericano. La Habana 2014
• Festival Film d’amour de Mons. Bélgica. 2015
• 31es Reflets du Cinéma Ibérique et Latino-américain. Francia. 2015
• Vilnius Film Festival. 2015.
• BAFICI 2015
• IKSV. Istanbul Film Festival 2015
• IFF Panama 2015
• Chicago Latino FF 2015
• Premio al Mejor Largometraje de ficción en la Muestra de cine, Polo Sur Latino Americano en Magallanes, Chile

Sinopse

Sofia voltou faz tempo a Valdivia,. Ana, sua irmã, acaba de voltar depois de passar anos fazendo um doutorado na França. O problema de Sofia é que embora ela tenha ensinado os seus filhos a serem vegetarianos, eles estão obcecados com comer carne. Ana, não consegue encontrar casa. Enquanto a vida profissional de Sofia não parece ir a lugar nenhum, a de Ana está indo muito bem. Mas um acontecimento inesperado muda as coisas: a mãe delas ficou sozinha, porque o pai, sem explicação, decidiu sair de casa. Embora ambas já tenham passado dos 30, Ana e Sofia viraram filhas e irmãs novamente. Querendo ou não, as duas ficam perdidas no labirinto dos pequenos escândalos familiares.

Ficha técnica

Título original: La voz en off
Título Internacional: Voice over
Idioma original: espanhol
Director: Cristián Jiménez
Roteiro: Cristián Jiménez, Daniel Castro
Elenco: Ingrid Isensee, María Siebald, Paulina García, Niels Schneider, Cristián Campos, Maite Neira, Lucas Miranda, Shenda Román
Produção : Bruno Bettati & Augusto Matte, Nadia Turincev & Julie Gayet, Nicolas Comeau, Cristián Jiménez
Música: Adam Waito, Caroline Chaspoul & Eduardo Henríquez
Montagem: Soledad Salfate
Fotografia: Inti Briones
Som: Jean-Guy Véran, Cristián Freund, Manuel Robles
Empresas Produtoras: Jirafa, Rouge International e Les Films 1976

Festivais e prêmios

• Toronto FF. Estreia Mundial. 2014
• Competição Oficial. San Sebastian 2014
• Filmfest Hamburg. 2014
• Zurich Film Festival. 2014
• Competição Oficial. Biarritz Amérique Latine. 2014
• Première Latina. Festival do Rio. 2014
• Competição Oficial. FICValdivia. 2014
• Tokyo IFF 2014
• Stockholm Film Festival 2014
• FILMAR en America Latina. Suiça. 2014
• Competição Oficial de Ficção. Festival del Nuevo Cine Latinoamericano. Havana 2014
• Festival Film d’amour de Mons. Bélgica. 2015
• 31es Reflets du Cinéma Ibérique et Latino-américain. França. 2015
• Vilnius Film Festival. 2015.
• BAFICI 2015
• IKSV. Istanbul Film Festival 2015
• IFF Panama 2015
• Chicago Latino FF 2015
• Prêmio ao Melhor Longa-metragem de ficção na Muestra de cine, Polo Sur Latino Americano em Magallanes, Chile